(no subject)

Я знаю почему я не детский диетолог. Потому что были бы жертвы. Мне хочется родителей- дураков лишить родительских прав, а потом убить. Взрослый сам отвечает за свою дурость и прямой вред себе наносит. А дурной родитель пока поумнеет, то ребенок уже вырастет с проблемами, за которые будет всю жизнь расплачиваться. Нет, сначала убить, а потом лишить.

Трудности перевода

Наука, в которой я являюсь специалистом, называется nutrition. Ни один словарь не переводит это как «диетология». Есть определение- «рацион» , которое мне сразу напоминает слона в зоопарке и табличку для информации посетителей о том сколько он ест.  Нечеловеческое слово какое-то.

«Питание»-  больничное слово, невкусное и очень официальное.
Более подходящего русского слова чем французское- «меню» - я не нашла. «Включите это блюдо в ваше меню» или « Включите это блюдо в ваш рацион»?
Просто « ешьте почаще»?

Греческое слово «диета» - к сожалению, утратило свой первоначальный смысл и является определением временного вынужденного ограничения в пище ( в период обострения болезни или послеоперационный ),   ассоциируется с неприятными ощущениями. А первоначальное значение то- «образ жизни».

"Fitness" – переводится как « физическая подготовка», Сразу приходят на ум нормы ГТО. “Спортивный”, “спортсмен”- тоже не отражают значения слова..

Я хочу сказать, что полный, но fit  человек, -имеет больше шансов жить дольше не болея, чем худой, но не fit.
Fit- не спортсмен , а скорее энергичный , подвижный человек, который не будет страдать от отдышки если подбежит за автобусом, для которого не проблема- подняться на четвертый этаж с хозяйственными сумками или танцевать всю ночь напролет. А вот  танцевать до четвертого этажа, перепрыгивaя через ступеньки, да еще с тяжелыми сумками- это уже - superfit.

Калорийный- тоже слово ограниченное.
«calorie dense»- точнее определение- то есть, маленький по об'ему, но калории в котором плотно упакованы.

возраст

О возрасте прямо не спрашивают. Спрашивают сколько лет моей дочке, а потом интересуются: «А во сколько же вы ее родили?»
Или: «Вы сколько лет в Америке? А сколько вам было когда вы сюда приехали?»
А сейчас один спросил: « Вот я в год зайца родился, а вы?» Этот хочет прикинуть плюс минус двенадцать лет- более сложный расчет. Молодец.

Еще притча (еврейская) о пользе честности

Перевела для общества притч.

Нищий нашел на рынке кожаный кошелек. Открыв его, он обнаружил в нём 100 золотых монет.
В этот момент нищий услышал:
-Награда! Награда ждёт того, кто найдёт мой кожаный кошелек!- кричал один из торговцев.
Нищий подошёл к нему и отдал свою находку.
- Вот ваш кошелек. Я могу получить награду?
- Награда?- усмехнулся торговец, жадно считая золото, - В моем кошельке было 200 золотых монет! Ты уже украл свою награду! Убирайся или я позову полицию.
- Что вы, я только хотел... я - честный человек...
- Значит я вру? Пусть судья решит кто из нас прав!

Судья выслушал обе стороны и сказал:
- Вы - честные люди и я верю вам обоим. Торговец заявил, что в потерянном им кошельке было 200 золотых монет. Но, в найденном нищим кошельке было всего 100. Значит, это- другой кошелек.
И судья отдал кошелек и все золото нищему.
***

АПД: Ч. вывел мораль: если человек нашел деньги и вернул хозяину, значит денег там было мало.