Пословицы и поговорки народов мира.

[friend_horatio]

1. Don't pour away your water on the strength of a mirage.
Не выливай последнюю воду под впечатлением от миража.
(Арабская)

2. Don't be too sweet lest you be eaten up; don't be too bitter lest you be spewed out.
Будешь слишком сладким- с'едят, слишком горьким- выплюнут.
(Еврейская)

3. Even the one-eyed man winks to women.
Даже одноглазый мужчина подмигивает женщине.
(Арабская)

4. Man fools himself. He prays for a long life, and he fears an old age.
Человек сам себя дурит, - хочет долго жить, а старым быть не хочет.
(Китайская)

5. A man who is afraid of suffering suffers from fear itself.
Боишься страданий- страдай от боязни.
(Французская)

6. Avoid suspicion: when you're walking through your neighbor's melon patch, don't tie your shoe.
Чтобы избежать подозрений, не наклоняйся, чтобы завязать шнурки, проходя через соседский огород.
(Китайская)

7.Fear only two: God, and the man who has no fear of God.
Бойся только двоих- Бога и того, кто его не боится.
(Еврейская)

8. If women were really good, God would be married.
Если бы женщины были и вправду хороши, бог был бы женат.
(Грузинская)

9. Always tell the truth in the form of a joke.
Всегда говори правду в форме шутки.
(Армянская)

10. Not the place where I was born but where I hang my hat is home.
Не там мой дом где я родился, а там, где я вешаю свою шляпу.
(Африканская)

11.One devil that you know is better than twenty that you don't.
Один старый дьявол лучше двадцати новых.
(Чилийская)

12. Love, pain, and money cannot be kept secret. They soon betray themselves.
Любовь, боль и деньги- в секрете не удержишь.
(Испанская)

Comments

[svoysredychuzih.livejournal.com]

Если можно, пара предложений перевода в плане обсуждения. Мне кажется лучше:
5. Тот кто боится страданий уже страдает от самого этого страха.
6. Гасите в себе подозрительность - проходя мимо соседского дома не стоит приседать, чтобы завязать шнурок.

11. Почти как про друга: Старый друг лучше новых двух. :-))

[friend-horatio.livejournal.com]

не... не в себе подозрительность, а в соседе.
Леша, чем короче тем лучше.

[svoysredychuzih.livejournal.com]

да? А мне казалось как раз в себе: мол, не культивируйте в себе подозрительность, доверяйте людям, не присаживайтесь у их огорода завязать шнурки, чтобы на самом деле за ними пошпионить.