Пословицы и поговорки народов мира. 12

[friend_horatio]

Более удачный/короткий перевод всячески приветствуется.

1.A man comes from the dust and in the dust he will end--and in the meantime it is good to drink a sip of vodka.
Из праха мы пришли и в прах обратимся,  а пока  неплохо бы выпить немного водки.
(Еврейская)

2.He who predicts the future lies, even if he tells the truth.
Тот, кто предсказывает будущее- врет, даже если говорит правду.
(Арабская)

3.A big nose never spoiled a handsome face.
Большой нос красивого лица не испортит.
(Французская)

4. A lock is meant only for honest men.
ЗамкИ предназначены только для честных людей.
(Еврейская)

5. A hero is someone who can keep his mouth shut when he's right.
Тот герой , кто может смолчать если прав.
(Еврейская)

6. Better to satisfy the body than to tarnish the soul.
Уж лучше тело ублажить, чем душу так терзать
(Китайская)

7. Never listen to these three advisers: wine, the night, and love.
Ночь, вино и любовь- плохие советники.
(Немецкая)-

8. No one is more afraid of ghosts than those who don't believe in them.
Больше всех боятся привидений те, кто в них не верит.
(Китайская)

9. One man tells a lie, dozens repeat it as the truth.
Один врет, а другие это уже как правду повторяют
(Китайская)

Прошлые подборки

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

Comments

[izblank.livejournal.com]

1. Из праха пришли и в прах обратимся - а пока давай выпьем по маленькой (или "трахнем по рюмашке")

5. Герой способен промолчать, даже если прав.

7. Ночь, вино и любовь - плохие советчики

спасибо

[friend-horatio.livejournal.com]

1 и 7 исправила, а 5- как-то надо что кто сможет сдержать язык- тот герой.

[neo-stas.livejournal.com]

"Тот герой , кто может смолчать если прав." Это явно придумали те, кто смолчать не сможет даже если и не правы %))))