Тронуло чего то...
Apr. 24th, 2005 09:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
friend_horatioAlthough my neighbors are all barbarians,
And you, you are a thousand miles away,
There are always two cups on my table.
(Tang Dynasty, Надпись на чайной чашке.)
Хотя соседи мои- просто варвары,
А ты... ты сейчас - за тысячу миль;
Всегда - две чашки на моем столе.
***
Dream different dreams while on the same bed.
(Надпись у изголовья кровати. Chinese proverb)
На одной и той же кровати,
А какие разные сны!
And you, you are a thousand miles away,
There are always two cups on my table.
(Tang Dynasty, Надпись на чайной чашке.)
Хотя соседи мои- просто варвары,
А ты... ты сейчас - за тысячу миль;
Всегда - две чашки на моем столе.
***
Dream different dreams while on the same bed.
(Надпись у изголовья кровати. Chinese proverb)
На одной и той же кровати,
А какие разные сны!