Тронуло чего то...

[friend_horatio]

Although my neighbors are all barbarians,
And you, you are a thousand miles away,
There are always two cups on my table.
(Tang Dynasty, Надпись на чайной чашке.)

Хотя соседи мои- просто варвары,
А ты... ты сейчас - за тысячу миль;
Всегда - две чашки на моем столе.

***
Dream different dreams while on the same bed.
(Надпись у изголовья кровати. Chinese proverb)

На одной и той же кровати,
А какие разные сны!

Comments

[http://users.livejournal.com/_const/]

ой-ой-ой, а здоров ли ты, Дружок? :))

[zxspectrum.livejournal.com]

Здоров = не болен? :)

[http://users.livejournal.com/_const/]

иммено так :)

[zxspectrum.livejournal.com]

но что есть болезнь? :)

[http://users.livejournal.com/_const/]

с точки зрения физики,
любое увеличение энтропии в живом организме есть - болезнь.

[zxspectrum.livejournal.com]

с т.з. человека,
где отправная точка?

[http://users.livejournal.com/_const/]

с т.з. человека
болезнь - состояние, при котором человеку необходимо часть
жизненной энергии тратить на самого себя.
в противовес машинам -
машины не болеют, их ремонтируют извне.

пора впадать в панику

[zxspectrum.livejournal.com]

мы никогда не выздоровеем.)

Re: пора впадать в панику

[http://users.livejournal.com/_const/]

конечно! что же в этом удивительного.
надо радоваться, что - не сильно болеем :))

[friend-horatio.livejournal.com]

:) я? но это же - древние китайцы! Причем тут я?

угу...

[http://users.livejournal.com/_const/]

др.китайцы...прямо по-английски...на чашках...угу...случайно прочла... случайно запомнила... случайно запОстила... угу...
веснища? ;)

подумаешь!

[zxspectrum.livejournal.com]

совпадение.)

Re: подумаешь!

[friend-horatio.livejournal.com]

блин, ну не скроешься- то ли вы- оба- слишком проницательные, то ли - я - "уся як на долонi"?

Re: подумаешь!

[http://users.livejournal.com/_const/]

ну, да - в жж - самое скрывабельное место :))
(ах, как я люблю лесть:)))

[tainka.livejournal.com]

вторая надпись переведена блестяще! лучше и не скажешь!
и, ей Богу, ей место в Афоризмах! :)

[friend-horatio.livejournal.com]

о, спасибо, а мне кажется что я смысл изменила...

[tainka.livejournal.com]

с точки зрения грамматики - не совсем точно, но я (образование, куда деваться! :) попыталась перевести "правильно" и поняла, что при правильном переводе теряется "дух" высказывания. А вы его сохранили. Очень здорово! Спасибо! :)

[friend-horatio.livejournal.com]

вообще то, я не очень за грамматикой слежу как профессиональные переводчики, а если текст бесхозный, то просто всплески получаются.

[tainka.livejournal.com]

вот это тот самый случай, когда всплеск гораздо лучше :)
впрочем, я не профи :)

[mamay-m.livejournal.com]

Профессиональные переводчики, как раз и переводят то недословно, а чтоб донести мысль автора, иногда "дословный перевод" в условиях другой культуры, других стереотипов срабатывает с точностью наоборот.

[friend-horatio.livejournal.com]

как это ты сюда забрел? :)

[nataxxa.livejournal.com]

очень спасибо!
просто просто эээ в самую точечку попали.
второе - отлично как литературный перевод! (интересно, правда, что там бьыло на китайском).

[friend-horatio.livejournal.com]

да, пожалуйста, там еще много чего было древнекитайского... пойду еще чего-нибудь вытащу раз так понравилось всем.

[nataxxa.livejournal.com]

я имела в виду, как этот текст был на китайском, а то ведь получается перевод с перевода.

Но интересно почитать еще, у вас прекрасно получается.

[vetrinka.livejournal.com]

в мемориз кладу... ибо - чудесно! :)