friend_horatio: (bottle)
[personal profile] friend_horatio
Спасибо тем, кто потешался надо мной
Без вас я бы не научился плакать

Спасибо тем, кто не любил меня-
Без вас я б не узнал как я любить умею.

Спасибо тем, кто в грязь меня втоптал,-
Без вас я б не узнал что у меня есть чувства

Спасибо тем, кто отказался мне помочь,-
Без вас я б не узнал на что способен.

Но самое горячее спасибо
Тем кто сказал: «-Ты этого не сможешь,
Ты не сумеешь -у тебя кишка тонка.»
Большое вам отдельное спасибо-
Я это уже сделал :-)))))))

Who needs the same in English- let me know.

Re: это был вольный перевод

Date: 2005-02-04 08:34 pm (UTC)
From: [identity profile] diabolis.livejournal.com
"Вольный перевод" мне нравится больше. Может, потому что я мало что смыслю в английской поэзии. По крайней мере здесь не смогла уловит даже рифмы и ритма...

Profile

friend_horatio: (Default)
friend_horatio

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 30th, 2025 03:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios