Опять я текст переводила...

[friend_horatio]

Спасибо тем, кто потешался надо мной
Без вас я бы не научился плакать

Спасибо тем, кто не любил меня-
Без вас я б не узнал как я любить умею.

Спасибо тем, кто в грязь меня втоптал,-
Без вас я б не узнал что у меня есть чувства

Спасибо тем, кто отказался мне помочь,-
Без вас я б не узнал на что способен.

Но самое горячее спасибо
Тем кто сказал: «-Ты этого не сможешь,
Ты не сумеешь -у тебя кишка тонка.»
Большое вам отдельное спасибо-
Я это уже сделал :-)))))))

Who needs the same in English- let me know.

Comments

[kavido.livejournal.com]

Ой, ну я ж не переводчик... просто воспринимаю дословно, как подстрочник: "никогда бы не открыл самого себя... без вас я бы даже не попытался" - так мне и нравится...