Рассказик в сети нашла на английском, неизвестного автора и безымянный. Сентиментальный. Застрял в голове. Приспичило вольно пересказать.

После окончания школы Джек уехал из родных мест в столицу и с головой окунулся жизнь большого города. Он учился в колледже, работал, развлекался, встречался с девушками, потом женился. Через какое-то время Джек занял крупную должность в большой фирме, и у него не было времени, чтобы вернуться в родной город. Мать сама приезжала навестить его и внуков и пожить в новом большом доме.

Однажды ему позвонила мать и сказала:
- Ты знаешь, вчера умер мистер Бельцер, наш сосед.
- Мистер Бельцер! А я думал он уже давно умер, он ведь был такой старый! Я совсем забыл о нем...
- А он помнил тебя и всегда спрашивал о тебе, твоих успехах.
- Да, я провел много приятных минут в его доме и мастерской, где он учил меня столярничать и в саду его играл... иногда он рассказывал мне сказки и истории.
- Да, сынок, он уделял тебе много внимания, сожалел, что ты так рано потерял отца и старался как-то восполнить потерю.
- Я, пожалуй, приеду на похороны, - решил Джек, - постараюсь выкроить для этого немного времени.

Похороны были скромными- мистер Бельцер был одинок, пришли только соседи.
После похорон, Джек с матерью вошли в старый дом мистера Бельцера и Джек воскликнул:

- Да здесь ничего не изменилось! Все вещи – точно стоят на своих местах. Я будто опять вернулся в детство. Все как прежде... но вот одной вещицы не хватает.. вот здесь, на этом комоде стояла шкатулочка. Мистер Бельцер говорил мне, что в ней хранится самое важное для него и обещал когда-нибудь об этом рассказать. А сейчас шкатулки нет...

Джек вернулся домой и опять окунулся в свою привычную жизнь: работа, семья, друзья, клуб, игра в гольф.
Недели через две после возвращения он получил посылку. К квитанции была прикреплена записка «В случае моей смерти, отправьте это по адресу....»
Джек распечатал ее и обнаружил там шкатулку, которая стояла на комоде у мистера Бельцера.
В шкатулке были старинные золотые часы и записка. «Помнишь, я обещал рассказать тебе, что самое ценное в жизни? Это- время. Спасибо тебе, Джек, за время проведенное со мной».

Джек отложил записку и некоторое время сидел молча. Затем позвонил секретарше и отменил все дела и совещания на ближайшие дни. Потом сказал жене:
- Я взял небольшой отпуск, давай возьмем детей и поедем куда-нибудь....Да, кстати, спасибо тебе за время, которое ты проводишь со мной.

Задержавшись до 10 часов вечера в церкви, пастор решил позвонить домой, но никто не поднял трубку. Когда пастор перезвонил через некоторое время, то жена сразу ответила. Он спросил у жены почему никто не ответил на первый звонок, но она сказала, что никакого звонка раньше не было.
На следующий день, в церковь позвонил человек и спросил зачем ему звонили вчера в десять вечера с этого номера.
"Телефон звонил и звонил, но я так и не поднял трубку"- сообщил человек. Пастор вспомнив о вчерашнем эпизоде, сказал, что видимо произошла ошибка,- он намеревался позвонить домой, но очевидно набрал неверный номер. Пастор извинился за беспокойство. Тогда человек сказал: "Позвольте, мне рассказать вам что произошло. Вчера вечером я хотел совершить самоубийство. И стал молиться, чтобы Господь простил меня или подал знак, чтобы я не делал этого. И тут зазвонил телефон, высветился ваш номер и имя звонившего- "Господ. Всемогущ."- я испугался и не поднял трубку.
-Да, - ответил пастор,- Все верно. Наша церковь называется "Господа Всемогущего Обитель".

Перед Новым Годом Господь послал на землю ангела, чтобы тот узнал как ведут себя земляне.
Ангел вернулся и сообщил- 95% ведут себя плохо, а 5% - нормально.
Господь послал другого ангела, чтобы уточнить ситуацию. Второй ангел вернулся и потвердил:
"Да, это правда, 95% - ведут себя из рук вон плохо, а 5%- терпимо.
Тогда Господь, чтобы ободрить тех, кто хорошо себя ведет и предложить свою поддержку, разослал им е-мэйлы. Знаете, что было в тех е-мэйлах?
( Read more... )

Перевела для общества притч.

Нищий нашел на рынке кожаный кошелек. Открыв его, он обнаружил в нём 100 золотых монет.
В этот момент нищий услышал:
-Награда! Награда ждёт того, кто найдёт мой кожаный кошелек!- кричал один из торговцев.
Нищий подошёл к нему и отдал свою находку.
- Вот ваш кошелек. Я могу получить награду?
- Награда?- усмехнулся торговец, жадно считая золото, - В моем кошельке было 200 золотых монет! Ты уже украл свою награду! Убирайся или я позову полицию.
- Что вы, я только хотел... я - честный человек...
- Значит я вру? Пусть судья решит кто из нас прав!

Судья выслушал обе стороны и сказал:
- Вы - честные люди и я верю вам обоим. Торговец заявил, что в потерянном им кошельке было 200 золотых монет. Но, в найденном нищим кошельке было всего 100. Значит, это- другой кошелек.
И судья отдал кошелек и все золото нищему.
***

АПД: Ч. вывел мораль: если человек нашел деньги и вернул хозяину, значит денег там было мало.

Более удачный/короткий перевод всячески приветствуется.

1.Think much, say little, write less.
Думай много, говори мало, а пиши еще меньше.
(Французская)

2.He who writes love letters must have clammy hands.
Писать любовные письма следует потными и дрожащими от волнения руками.
(Немецкая) )

3.You cannot write down a meaningful silence.
Нет слов, чтобы выразить многозначительное молчание.
(Итальянская)

4 Beware: some liars tell the truth.
Берегись, некоторые лжецы говорят правду.(Арабская)

5. Never has a man more need of his intelligence than when a fool asks him a question.
Когда дурак задает вопрос, нужно призвать на помощь всю свою мудрость.
(Китайская)

6.Gifts reflect those who give them.
Подарки похожи на дарителей
(Китайская)

7. He that's a wise man by day is no fool by night.
Кто днем умен и ночью не дурак
(Английская)

8. The beginning of wisdom is to call things by their right names.
Мудрость начинается с того, что вещи называют своими именами.
(Китайская)

9. The jail is closed day and night and always full; temples are always open and still empty.
Тюрьмы заперты и всегда полны, храмы открыты и всегда пусты.
(Китайская))

Вот эти не могу красиво перевести:

10.A man is old when he takes the whole night to do what he used to do all night long.
(Chinese Proverb)
Стареешь,
если всю ночь пытаешься сделать то,что раньше мог всю ночь без перерыва.

11. Who writes love letters grows thin; who carries them, fat.
Dutch Proverb ( - )

Прошлые подборки

Переведите лучше /короче/точнее, пожалуйста :)

1. To deny all is to confess all.
Все отрицать – значит во всем сознаться.
(Испанская)

2. He who serves two masters has to lie to one.
Кто двум хозяевам служит, одному из них лжет.
(Португальская)

3. Good advice is often annoying, bad advice never.
Хороший совет раздражает часто, плохой - никогда.
(Французская)

4. To the starving man the beauty of Fujiyama has no meaning.
Голодный не видит красоты Фудзиямы.
(Японская)

5. Tomorrow is often the busiest day of the week.
Завтра- зачастую самый трудный день недели.
(Испанская)

6. When the mouse laughs at the cat, there is a hole nearby.
Если мышка дразнит кошку, значит норка рядом.
(Нигерийская)

7. Where there's music there can be love.
Где музыка, там и любовь.
(Французская)

8. When your enemy falls, don't rejoice -- but don't pick him up either.
Не ликуй падению врага, но и не поднимай его.
(Еврейская)

9.Beware of a silent dog and still water.
Берегись спящей собаки и тихой воды.
(Немецкая)

10.A man should live if only to satisfy his curiosity.
Следует жить хотя бы из любопытства.
(Еврейская)

11.God laughs when you steal from a thief.
Повесели господа- укради у вора.
(Индийская)

12. Beauty is silent eloquence.
Красота- молчаливое красноречие.
(Французская)

нашла на миллионерском форуме и перевела с англ.

Один богатый человек состарился и стал очень переживать, что нельзя взять хотя бы часть своего богатства на небеса после смерти. Стал он просить ангела смерти сжалиться над ним, мол, он заработал все честно, всегда милостыню подавал,- может заслужил он хоть часть своего богатства взять на тот свет, несправедливо это- оставить все на земле.
Ангел пообещал замолвить слово перед Богом.
Вернулся ангел с радостной вестью и сообщил, что богачу разрешили взять один чемодан... но только один!
( Read more... )

1. What worth has beauty if it is not seen?
Чего стоит красота никем не увиденная
(Итальянская)

2.Fear the person who fears you.
Бойся того кто боится тебя.
(Арабская)

3.The devil can make a pot but he can't make a lid.
Дьявол может сделать горшок, но не крышку...
(Чешская)

4.He who loves thinks that the others are blind; the others think that he is crazy.
Влюбленный думает, что все остальные слепы, а все остальные считают его безумным.
(Французская)

5.The hunter who always comes home with meat is a thief.
Всегда удачливый охотник - вор.
(Банту)

6.Let no one look into your heart or into your purse.
Сердце и кошелек спрячь под замок
(Датская)

7.Onions, smoke and women bring tears to your eyes.
Вызвать слезы у мужчины могут: лук, дым и женщины.
(Датская)

8. Hell is paved with good intentions, roofed in with lost opportunities.
Дорога в ад выстлана добрыми намерениям, а крыши там- из неосуществленных возможностей.
(Португальская)

9.Man sins... then blames it on the devil.
Человек грешит а винит во всем дьявола.
(Афганская)

10.The blind person never fears ghosts.
Слепой не боится привидений.
(Бирма)

11.A pessimist, confronted with two bad choices, chooses both.
Из двух зол, пессимист выберет оба.
(Еврейская)

12.The doctor is often more to be feared than the disease.
Иногда доктор опаснее болезни.
(Французская)

Перевела только что притчу- специально во искупление моего недостойного поведения.
Кроме этого- в наказание я оставлю себя сегодня без сладкого на ужин. Честное слово.Те, кто меня знает- потвердят, что это для меня- самое большое наказание.

Во время воздвижения Тадж-Махала, управляющeму строительством, во время оценки сделанной за день работы, показалось, что один из строителей слишком долго замешивает раствор. Управляющий продолжал наблюдать и убедился, что строитель и не думает заканчивать этот процесс, а продолжает упорно и методично размешивать раствор. Наконец, управляющий рассердился, подошел к строителю и сказал:
- Эй, ты, лентяй, сколько можно замешивать раствор?!
Строитель пришел в ярость на такое замечание, так как считался одним из лучших экспертов своего дела. Он не нашел нужных слов и вместо об'яснения зачерпнул горсть раствора и метнул в управляющего. Но... тот увернулся и раствор вляпался в стену. И поскольку раствор был приготовлен по всем правилам и размешан очень тщательно, то быстро затвердел и сколько не старались, никто так и не смог его оттуда сошкрябать. Так он и по сей день там.

Мораль: если служите Кришне- будьте взаимно вежливы.

Группа людей отправилась в паломничество. Поздним вечером, они устроились на ночлег под открытым небом, и, пожелав друг другу спокойной ночи,- уснули. Утром, они обнаружили, что их вещи перепутаны местами- мешок одного паломника был найден у изголовья другого, а котомка другого- в ногах третьего. Это показалось им очень странным и они стали спрашивать друг друга о том, как это могло произойти. И вдруг один из паломников признался:
- Дело в том, что я -вор, и это единственный род занятий, знакомый мне с детства. Когда все уснули, я решил украсть что-нибудь, потому что я привык воровать по ночам. Я взял несколько мешков и убежал, но через некоторое время вспомнил, что я следую с группой паломников в святые места, устыдился и вернулся, разложил мешки по местам и лег спать. Но через некоторое время я опять, следуя многолетней привычке, украл несколько других мешков и убежал, затем вновь устыдился и заставил себя вернуться. И так я бегал всю ночь туда-сюда, но я все же очень рад, что утро застало меня здесь, а не за много миль с вашими мешками. Простите, если я перепутал какие-нибудь вещи.
***
Если у притчи есть мораль в конце, то я ее специально опускаю. Но эту мораль можно спокойно оставить, потому что выглядела она так: "Prakrteh kriyamanani gunaih karmani sarvasah."